1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Suona "I giorni sono dimenticati"] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Ehi, figliolo Non vedo l'ora ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Stai mirando all'indietro Di questo sono sicuro ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Ne hai avuto abbastanza? Ti senti duro? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Ti fa male il cranio? Beh, se è guerra ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Sto aspettando ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Proprio qui adesso Sto aspettando ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Per qualcuno o qualcosa ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Per portarmi Per prendermi il sopravvento ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Giorni ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ I giorni sono dimenticati ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Adesso è tutto finito ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Te ne sei semplicemente dimenticato Come scomparire ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [la musica finisce] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [folla che grida in lontananza] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Non è colpa tua, Sherlock. Non è colpa tua. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, facendo eco] Sherlock. [ridacchiando] -[ali che sbattono] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Vieni a giocare con me. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [ridacchiando] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Trovami, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Trovami. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Uno è per il dolore Due per la gioia ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, puoi sentirmi? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Riesci a sentire quello che sto dicendo? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Tre sono per una ragazza E quattro sono per un maschio ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Cinque per l'argento Sei per l'oro ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! No, no, no, no, non... Non andare. Per favore. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Trovami, Sherlock. Trovami. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, soffocato] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [clamoroso] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normale] Ehi, Sherlock. -[grugniti] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 - Stai bene. Ti ho preso. -[ansimando] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Sai, farsi sparare, eh? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 È stata una cosa terribilmente stupida da fare. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 - Ecco, ti alziamo. -No, no, no. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Lei... ha provato a sparare a mio padre, e dobbiamo fermarla. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Non ti lascerò quaggiù. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[grugnito] -Oh, sta sanguinando. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Penso che abbia qualcosa a che fare con il proiettile nell'addome. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -SÌ. Mi dispiace essere un peso, fratello caro. -Nessun peso, fratello caro. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Facciamolo alzare. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Oh no. Aspetta, aspetta, aspetta. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Se arriva da mio padre, potremmo non trovare mai Beatrice. Andare. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Lo hai? -L'ho preso. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Vai, Giacomo, vai! [ansimando] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Adesso ascoltami ti rimetteremo a posto. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Stai piangendo? -NO. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[grugniti] -Perché no? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Uno due tre. Andiamo su. -[gemiti] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Gli hanno sparato. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Oh, mio ​​povero ragazzo. Dobbiamo trovare un ospedale. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Un pizzico di oppio sarebbe molto apprezzato. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [clamoroso] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock grugnisce] -[spari] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 In questo modo. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Perché? Come fai a sapere? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] C'è solo un ospedale ancora aperto. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Purtroppo è lì che sono avvenuti gli spari viene da. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [musica d'azione in riproduzione] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Soldati francesi che gridano] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[esplosioni] -[la gente urla] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Giusto. Mettilo giù. -[Sherlock grugnisce] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Piano piano, piano, piano. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 EHI! EHI! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -EHI. -Cosa fai? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Datemelo. Ti impedisco di sparare a quell'uomo. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Perché? -Perché quello è il padre di Sherlock. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Quello è suo padre! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Non lo sapevo. -Facile. Facile. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [urla] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [esclama] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Ehi. Lo prenderò. Ringraziandovi gentilmente. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Su andiamo. Esagerato. Va bene. -[Cordelia sospira] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 - Giusto, dietro. -Dove stiamo andando? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Ho paura che dovremo andare la strada più lunga, mamma. Tutti a bordo. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Si parte. [grugniti] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Potresti essere sulla mia strada, James, ma non ho alcun desiderio di vederti morto. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Sono io il favorito, eh? Perché hai sparato a Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Non intenzionale. -Oh, giusto. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Non era intenzionale. Suppongo che vada bene, allora? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Glielo dirò sicuramente. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Come sta? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 È vivo, sarai felice di saperlo. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Suo fratello si prende cura di lui. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Sherlock sta cercando suo padre? -SÌ. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Dove stai andando? -Per trovare Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Sta cercando Silas. Sto cercando Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 E Sherlock lo ha fatto un'abitudine piuttosto ostinata nel trovare persone. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 E c'è solo un ospedale ancora aperto a Parigi. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 È lì che lo porterà Mycroft. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -In arrivo? -[in francese] Non farlo! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Non! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [ansimando] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [musica inquietante] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [battito cardiaco che batte forte] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Non avevi scelta. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Ce ne saranno altri. Dobbiamo andare. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [respirando tremante] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, dobbiamo andare. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James tira su col naso] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [ridacchia] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [musica tesa] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [clamoroso] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [grugnito] Sdraiati. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [ansimando] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Mano sulla ferita. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Signore. Signore. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [in francese] Dottore, per favore hanno sparato a mio figlio. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Guardatevi intorno, signora. A Parigi hanno sparato a tutti. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Ti prego. -[Mycroft, in inglese] Oh, andiamo. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Chi renderà la mia vita dannatamente impossibile se non ci sei, eh? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [in francese] Morirà se non lo vedi. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 SÌ. Oro. Oro. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Prendilo. Per la rivoluzione. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Ma devi vedere subito mio figlio. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Immediatamente! [parla francese] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [parla francese] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[dottore] Fammi vedere. -[gemendo] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Infermiera. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Preparate questo paziente per l'intervento chirurgico. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia borbotta in francese] -Non puoi essere qui adesso. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Dovrai andartene. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [in inglese] Lascialo lavorare. Lascialo lavorare. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [parla francese] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 - Grazie, signore. - Grazie, signore. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [in inglese] Lui è... è testardo come un mulo. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Sì, lo è. Lui si alzerà e ci accompagnerà entrambi impazziscono in un batter d'occhio. Tu guardi. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [sospira] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [ansimando, gemendo] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [ticchettio] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Suppongo che nessuna notizia sia una buona notizia. -Assolutamente. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[in francese] Come sta? -[sospira] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Ho fatto del mio meglio. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 - Dipende da lui adesso. -[sospira, parla francese] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 -Grazie. - Grazie, signore. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [in inglese] Caro. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [suona il blues] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [ansimando] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Andiamo, Sherlock. Combattimento. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [respirando tremante] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [sussulta] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [la musica si ferma] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Madre. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Il mio caro ragazzo. Sherlock. -[Mycroft] Oh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Oh, eccolo. Il mio fratellino. -Pensavo di averti perso. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 L'inglese più fortunato del mondo. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Oh, posso offrirti dell'acqua? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Prendigli un po'd'acqua, amore mio. -Sì, sì. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Ah! È troppo testardo per morire. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Giacomo! Dove diavolo sei stato? Stai bene? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Stai bene? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [musica inquietante] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[la musica si ferma] -Sto bene. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Giacomo? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Sto bene. [ansimando] Sto bene. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Stai ancora oziando, vedo. Mmm. [ridacchia] Su, alzati. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] Cosa? -C'è del lavoro da fare. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Oh, sto solo scherzando, signora Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 E' bello vederti. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [si schiarisce la gola, deglutisce] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 L'hai fermata? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 L'ho fatto. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 E l'ho portata qui. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Adesso non pisciare la padella del tuo letto. E' disarmata. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Ciao, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Che diavolo stai facendo qui? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Ho bisogno di parlare con te. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 Un pollice a sinistra, mio fratello sarebbe morto. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Non stavo mirando a lui. Stavo mirando a tuo padre. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Bene, questo è comprensibile. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Ho provato a sparargli due volte anch'io e ho mancato entrambe le volte. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, perché è qui? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Perché penso che tu ne abbia bisogno per sentire cosa ha da dire. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Il mio nome è Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Vengo dal villaggio di Tai'an nel Gansu, in alta collina. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [musica tesa] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Questo è l'effetto di ciò che dicono gli scienziati a Oxford stavano lavorando. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Quello che hai visto in quel tunnel, hanno testato per la prima volta nel mio villaggio. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 Sui miei genitori. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 C'è un minerale nelle profondità delle terre del mio popolo. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Il professor Malik ha trovato un modo per trasformarsi quel minerale in una morte strisciante 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 e trasformarlo in un'arma. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Il programma è stato pagato dal tuo governo e gestito da Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Ma il professor Malik lo ha tradito. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 L'ho venduto al miglior offerente, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 un acquirente privato. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Mio padre. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Sì. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Mi dispiace così profondamente. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Non è della tua pietà che ho bisogno, ma del tuo aiuto. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Per garantire che ciò non possa mai più accadere a chiunque, ovunque. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Vuoi fermare nostro padre. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 E tu vuoi trovarlo. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 SÌ. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Propongo di unire i nostri talenti, raddoppiare le nostre possibilità di rintracciarlo. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Sì… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 ma ad una condizione. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Dobbiamo scoprirlo dove Beatrice è della Sila. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Quindi non puoi toccarlo finché non avremo queste informazioni. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 E dopo? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Oh, beh, dopo puoi farlo qualunque cosa tu voglia per lui. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 E... e ho fornito i miei figli non ho alcuna obiezione, ovviamente. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Date le circostanze, Non ho intenzione di ostacolarti. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Lo trovo difficile condannarlo a morte così facilmente. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [espira] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Ma se è quello che serve per ritrovare Beatrice, ecco cosa ci vuole. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 È ancora a Parigi. O almeno lo è l'uomo che lavora per lui. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Il suo nome è-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Alla manifestazione, gli acquirenti è stato detto di seguire i soliti canali 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 ai "due angoli". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Per quelli di voi che desiderano effettuare un ordine, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 è giusto che ci incontriamo ai famosi due angoli. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Due angoli… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Un incrocio? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Non restringe esattamente il campo, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [chiacchierando, ridendo] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Scatole di fiammiferi. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Cosa intendi, tesoro? -Sul tavolo dove era seduto papà, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 c'erano scatole di fiammiferi con il disegno sulla parte anteriore di due angoli. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] C'era un indirizzo sopra? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Non ero abbastanza vicino per vedere bene. Non posso esserne sicuro. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Beh, è un posto bello come un altro per iniziare. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Vado avanti. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Andrò con lui. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Beh, ne sarei felice avere la tua compagnia 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [in francese] Ciao. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Potrei renderti schifosamente ricco. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Ti dispiacerebbe? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [in inglese] Non c'è indirizzo. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [in francese] Scusate. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Sai dov'è questo posto? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 No. Mi dispiace, amore mio. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [geme, parla in inglese] Questo è impossibile. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Impossibile è una parola..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …si trova solo nel dizionario degli sciocchi. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Questo è quello che ha detto Silas. Perché quella citazione? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Forse significa qualcosa. Originariamente, chi lo ha detto? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [cortigiana] Napoleone Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleone? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [ridacchiando] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 E' il cappello di Napoleone. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Famoso bicorno, ha due angoli. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [parla francese] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [in inglese] Cosa? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 L'Aquila e l'Ulivo alla periferia di Parigi. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 È un ristorante dove Napoleone presumibilmente ha lasciato il cappello dietro di sé. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 È giusto che ci incontriamo ai famosi due angoli, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 dove puoi contattare il signor Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [baci] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[in francese] Sei un genio. -[ridacchia] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [in inglese] Non ne hai idea. [ridacchia] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Temo di averlo fatto involontariamente mettere tutto in moto. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Perchè dici questo? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Circa un anno fa, Mio padre mi ha chiesto a cosa stavo lavorando. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -SÌ. -Ora, gliel'ho detto 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 che stavo lavorando per Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Ma se la memoria serve, le sue orecchie si drizzarono. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 All'epoca non conoscevo nessun dettaglio, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 ma gli ho detto che stavo lavorando per il governo. Che era segreto. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [sospira] Ovviamente si è messo all'opera facendo le sue indagini. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 L'unica persona che può essere incolpata perché quello che è successo è tuo padre. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Oh, lasciamo che sia Mycroft torturarsi, mamma. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Almeno per un po'. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [ridacchia] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Giusto. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [sospira] Dove stai andando? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Ho bisogno di mandare un messaggio a Londra, avvertili che papà ha l'arma. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Un altro chiodo nella bara di ciò che resta della mia carriera. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [ridacchia] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Cerca di non morire in mia assenza, ok? -[Sherlock] Mmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Richiesta ragionevole. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Madre. -Grazie, tesoro. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Nessun segno di Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Puoi chiedermelo, lo sai. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Quello che volevi chiedere da quando hai sparato a quel soldato. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Non sei così misterioso come presumi. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [ridacchia] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Quando hai ucciso per la prima volta... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 come ti sei sentito? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Un grande peso sul petto, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 premendo più forte ogni giorno quindi riesco a malapena a respirare. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 E ora ci convivo. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Strano… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Non sento niente di tutto ciò. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [musica tesa] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Io... mi dispiace. -[monete sparse] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[gemiti] -Lo prenderò. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Io... [ridacchia] …Mi sono fatto male alla schiena di recente. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Uh, mi dispiace. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli ha un tavolo normale in una brasserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 chiamato L'Aquila e l'Ulivo. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Dove incontra i suoi potenziali clienti. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 E domani incontrerà un uomo chiamato Duca D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Ancora nessuna traccia di Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 No, temo di no, signora Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Quindi dovremo attirarlo fuori delle ombre. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Ma come, tesoro? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Fingendosi clienti. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 - Per favore, non farlo. Attento ai punti. -Sto bene. Sto bene. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [geme, si schiarisce la voce] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Questo è ciò che faremo. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [musica allegra] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Buon giorno. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Buon giorno. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Mi spiace, signora, è occupato. Aspetto qualcuno. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Sì, io. Madame D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] La mamma spiegherà il Duca non partecipa mai alle riunioni, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 questo è il dovere di sua moglie. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Incantato. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 E se ti riconoscesse? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Bene, allora siamo affondati. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Nel frattempo, l'effettivo acquirente 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 verrà reindirizzato da The Eagle e per me il nuovo cameriere di Olive. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Mi scusi, signore. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [in francese] Il Duca D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, in inglese] Cecil Fillimore. Gli farò un discorso di vendita, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 allora il Duca lo farà debitamente consegnare i suoi soldi, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 che James consegnerà a mia madre, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 permettendoci di finanziare seconda fase dell'operazione. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [parlando francese] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [in inglese] Cos'è seconda fase dell'operazione? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Sono così felice che tu l'abbia chiesto. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Ho qualcosa per te. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Lo chiederai per incontrare il pezzo grosso in persona. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Mi scusi, signora. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Impossibile resistere un'offerta così intrigante, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas allora sarà d'accordo per incontrare la signora. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Continua a muoverti. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 E voilà, ci dirà dov'è Beatrice. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[sospira] -Questo è tutto. Cosa potrebbe andare storto? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] La chiave dell'essere uomini di fiducia di successo… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] E le donne. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 La chiave per avere successo la fiducia degli uomini e delle donne è fiducia. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Adoro la benda sull'occhio. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Grazie. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Incantato. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [parlando francese] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Mi scusi, signore. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Il Duca D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, in inglese] Quindi... 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 dov'è il signor Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Spero che tu capisca, Duca, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 gli imprevisti della nostra manifestazione ci hanno costretto a cambiare i nostri piani. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Le mie istruzioni erano a portata di mano i soldi solo allo stesso signor Kasgarli. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Non ho a che fare con la scimmia, solo con il macinino dell'organo. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Parlando da scimmia, sono d'accordo. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Ciò che serve è più buon senso in questo nostro mondo sottosopra. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Ma se questo è il tuo istinto, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 dovrai ritornare un altro giorno. Inteso? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Inteso. Allora seguirò il tuo consiglio. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Sarebbe negligente da parte mia non informarti 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 che l'incidente nelle gallerie ha solo, infatti, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 dimostrato la potenza del nostro prodotto. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Stiamo esaurendo velocemente. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [parla francese] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [in inglese] Se ritardi, rischieresti di perderlo del tutto. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Buona giornata, signore. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [fischio] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[in francese] Attento! -[vetro in frantumi] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [esclama] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Mi dispiace tanto! [parla francese] -[parla francese] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [entrambi parlano francese] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Vai a chiamare il tuo manager! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [entrambi parlano francese] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Credo che questo sia tuo. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James parla francese] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Ho detto che mi dispiace. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [parla francese] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [in inglese, con accento francese] Borgogna, ehm, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Alcuni dicono di preferire il '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 ma per me, se volessi così tanta quercia, Mangerei un albero. [ridacchia] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad ridacchia] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Allora dimmi cosa ne pensi della mia proposta. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Mi presenti al tuo capo 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 e in cambio, Ti fornisco un compenso per la ricerca. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Porti i tuoi soldi in un vaso? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Il signor Holmes è dietro. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Forse il signor Holmes potrebbe venire qui? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Potrai parlare a lui più liberamente in privato. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Se desideri incontrarlo, ovviamente. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [musica tesa] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 E' qui. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Grazie. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Non vedo il signor Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [sussulta] Oh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Per favore. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Signore? [respira tremante] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Quindi... 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Sappiamo entrambi che non sei la moglie del Duca. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Chi è lei veramente, signora? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [cazzi a martello] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [voce normale] Dubita dei miei soldi, signore? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Perdono? -Dubiti del valore dei miei soldi? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Credi che sia reale? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Sembra reale. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Hai ragione. Io-non sono Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 e mi scuso per l'inganno. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Uh, ma ora che ho la tua attenzione Vorrei informarti 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 per cui sto lavorando di un investitore britannico molto importante, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 chi desidera fare a acquisto significativo dal signor Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 E se giochi la tua parte nell'organizzare tutto questo, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Te lo posso assicurare che i soldi in quel piatto 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 è solo la punta dell’iceberg. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Puramente per le tue tasche, capisci? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Quindi, per come la vedo io, hai due opzioni. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Puoi continuare a insultarmi, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 e lascia che questa opportunità d'oro scivolare tra le tue dita, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 oppure puoi semplicemente presentarmi al signor Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Ci sta mettendo troppo tempo. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [parla turco] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [graffi di matita] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Torna qui domani alla stessa ora, e avrò una risposta per lei, signora. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Grazie, signore. Uh, ti sono molto obbligato. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Sta mandando un telegramma a Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [musica drammatica] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [fischio del treno] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Vado avanti, creerò una distrazione. -NO. No, no. Nessuna distrazione. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Che ne dici di questa volta di non farlo? una delle tue piccole truffe intelligenti 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 o balli dei borseggiatori? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Fammi solo provare qualcosa. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[in francese] Buongiorno, signore. -Come posso aiutare? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Quell'uomo che era proprio qui. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Voglio vedere cosa ha mandato. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Signore? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [ridacchia] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 Per il tuo disturbo. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 A meno che tu non voglia gestire la cosa in un altro modo? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Signore? NO? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Bravo ragazzo. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Cos'è questo? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Eh. [ridacchia] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [in inglese] Signora Holmes, tuo marito è a Costantinopoli. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [gente che grida] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Scusami. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Ho bisogno di vedere l'ambasciatore. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Il punto è, ambasciatore, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Ora so chi ha sabotato il nostro programma segreto di armi del governo. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 E infatti so chi ha rubato l'arma. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Sì, sì. Bene, vai avanti. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Purtroppo, signore... 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 era mio padre, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Ne sei sicuro? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Temo di sì, signore. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 E sembra che siano gli interessi del governo ora sono allineati con i miei. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Dobbiamo trovare mio padre, e assicurarlo alla giustizia. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 SÌ. Beh, abbastanza. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Abbastanza? -Abbastanza. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 telefonerò immediatamente il Ministro degli Esteri. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Sì, signore. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Per favore, aspetti qui. -Andrà bene. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[la porta si chiude] -[sospira] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [la porta si apre] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [la porta si chiude] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Ci scusiamo per l'attesa. - Niente affatto, signore. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Ho una risposta dal Ministro degli Esteri. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Mi informa che sei in disgrazia, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 e infatti non funzionano più per il governo di Sua Maestà. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Sì, è un po' più sfumato di quello... 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Esiste, tuttavia, una strada verso la redenzione se sei pronto a percorrerlo. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Ora ascolta. Accuratamente. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Il treno parte tra un'ora. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [grugniti] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Non è il tuo infortunio che ti rende debole. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 È la tua insistenza che il tuo corpo è immutato. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Il mio corpo è cambiato. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 È cambiato perché mi hai sparato allo stomaco. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 I dettagli sono irrilevanti. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Non per me. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Pensi che la forza sia qualcosa di fisico. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 È questione di massa corporea e muscoli... 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 e raggiungere. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Tutto ciò che hai su di me, eppure Ti ho avuto la meglio in ogni incontro. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Perché? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Perché la vera forza viene da qui… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 e qui. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Ah. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Madre. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 L'hai trovato? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 L'ho fatto. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Ma ha trovato il suo abbigliamento. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Madre. -[Sherlock] Hai avuto successo? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Ero. Il governo britannico le ha offerto il suo pieno sostegno 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 nell'aiutare a consegnare il Padre alla giustizia. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Eccellente. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Quindi è questo il punto a cui siamo arrivati? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Sembrerebbe certamente così. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Meraviglioso. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Proprio allora, Costantinopoli. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [fischio del treno] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [musica allegra] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [venditori che gridano] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Dove stiamo andando esattamente? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Per incontrare un mio amico. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [parla turco] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [ridacchia] -[parla turco, ridacchia] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [in inglese] Questa è Emine. Ha accettato di aiutarci. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Benvenuto nella mia città. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Wow. -Sherlock, mostrale la foto. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Hai visto quest'uomo? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -NO. -OH. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [fischia] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [parlando turco] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Suona funk arabo] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [in inglese] Quel bambino piccolo troverà nostro padre, vero? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 L'umile condizione del monello di strada 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 è ciò che li rende il più utile degli alleati. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Possono andare ovunque, sono invisibili. Sono irregolari. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Il funk arabo continua] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [la musica finisce] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Signore, la stanno cercando. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [in turco] Ben fatto. Grazie, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [parla turco] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [sussurra indistintamente] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [in inglese] Hanno trovato tuo padre. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Lui sa che sei qui con me. -Come? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Sembra il nostro telegrafo stradale funziona in entrambi i modi. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Vuole vederti. Solo. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Oh no. Beh, tesoro, devo venire con te. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Era piuttosto specifico. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Se vuoi vedere tua sorella, vieni da solo. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Ottimo. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Buona fortuna. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [sospira] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[parla turco] -[parla turco] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, in inglese] Sai perché la magia è così seducente, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 No. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Quando qualcosa sembra sfidare la spiegazione razionale... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Meraviglia. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Oh. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 L'impossibile reso possibile. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 È ancora viva? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Per favore, siediti. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Preferirei di no. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [sospira] Quello che hai fatto di nuovo in Inghilterra, risolvendo tutto questo, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 trovarmi qui, così intelligente. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Sono orgoglioso di te, figlio mio. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Non è naturale per un padre lasciare suo figlio per morto, adesso, vero? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, di cosa stai parlando? -Nel tunnel. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Mi hanno sparato. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Sei scappato. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Sono scappato a causa di quella pazza 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -stava cercando di uccidermi. -Padre! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Sila] Ero io quello sotto attacco, ricordi? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Non farlo! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Pensi davvero Vorrei che ti accadesse qualcosa di male? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [ride] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Danno? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Non hai fatto altro che male. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[ridacchia] -Guardami. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Mi hai spezzato il cuore. Hai spezzato il cuore di mia madre, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 e solo Dio lo sa quello che hai fatto con mia sorella. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Quindi ti chiedo gentilmente, per favore dimmi... 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 mia sorella è ancora viva? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice sta bene. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Mi sono assicurato che si prendessero cura di lei. -[espira] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [espira] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Dov'è lei? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Ti amo ancora, lo sai. Sono ancora l'uomo che ti ha cresciuto. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Sei un mostro. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Oh, Sherlock, non essere così semplice. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Siamo tutti capaci del bene e del male, anche se chiamarlo così aiuta. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 hai incluso, che tu te ne renda conto o no. Tè? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 No. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Ho agito… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 nel mio migliore interesse. Ovviamente l'ho fatto. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Ma ho agito anche nel tuo. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Pensi che l'avresti fatto diventa l'uomo che hai, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 non eri stato messo alla prova nel fuoco? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Non posso ascoltarlo. -Eppure non puoi andartene. Puoi? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Non posso andarmene perché non me lo dici dov'è mia sorella. Dov'è lei? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 È qui a Costantinopoli con me. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Puoi vederla domani, se vuoi, ma... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Chiedo qualcosa in cambio. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Quindi questo è il suo prezzo, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Questo è il suo prezzo. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Mi vuole morto. E se mi uccide, beh allora non troverai mai Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 I nostri futuri sono intrecciati. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Porta Shou'an domani. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 La piazza, nello stesso momento, e ti darò tua sorella. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Bene, allora la scelta non è affatto una scelta. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Lo trovi davvero così facile? Condannare qualcuno a morte? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Non devi niente a Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 No, non lo trovo facile, ma se fosse stata mia sorella, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 allora non avrei il minimo respiro di esitazione. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Non penso che dovresti farlo neanche tu. -[sospira] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Sto interrompendo? -[entrambi] Niente affatto. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 "Ora si spezza un cuore nobile. Buonanotte, dolce principe." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "E voli di angeli cantarti al tuo riposo." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Sono felice per te che il tuo viaggio finisca bene. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Che vedrai tua sorella. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Grazie. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Dopo, tuo padre è mio e posso farlo come ritengo opportuno. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Mi rendo conto che è difficile per te, ma avevamo un accordo. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Voglio ciò che è mio. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 E lo avrai. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Hai la mia parola. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Il portiere e la principessa. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Esploratore. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Non ce l'ho mai fatta all'illustre incarico di portiere. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 E non sono mai stata una principessa, solo Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [entrambi ridacchiano] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Come ti senti? -Come dovrei sentirmi? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Come vuoi sentirti? -Comunque dovrei farlo. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Sei un lavoro in corso, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [musica drammatica] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [venditori che gridano] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Penso che da qui ci siamo solo io e mia madre. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Lui è lì. Eccolo lì. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Non è con lui. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Lasciami parlare con lui. -[Cordelia] Non mi fido di lui. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Starò bene, mamma. Aspetti con Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Sila. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [ridacchia] Non puoi chiamarmi papà? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Non riesco a vedere mia sorella. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Conosci questa città? fu costruito per rivaleggiare con la maestosità di Roma? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Aveva il più sofisticato fortificazioni di difesa nell'antichità. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 È sopravvissuto agli imperi caduti, guerre brutali, malattie... 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Praticamente qualsiasi cosa la storia umana potrebbe scagliarsi contro di esso, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 questa città ha resistito. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Una bella conferenza. È finito? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Non lo fa esattamente sembra pronto ad arrenderti, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Lei lo è. Lei semplicemente non lo sa ancora. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Di cosa stanno parlando? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Voi. mi aspetto. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[cazzi a martello] -[Shou'an sussulta] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Ora, come puoi vedere, sono pronto a consegnare. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Allora, dov'è mia sorella? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [musica diffusa] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Oh, mamma. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [ridacchia] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Mio caro. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 A te la mossa, ragazzo mio. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Mi sei mancato. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Figlio. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Sai cosa mi ha turbato il massimo sull'uccisione di quel soldato? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Potrei averci preso gusto. Mossa! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Fammi vedere il tuo viso. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [ridacchia] Mi ritrovo piuttosto senza parole. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Che sarebbe la prima volta. -[ridacchia] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Qual è il problema, mamma? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Non è lei. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Madre. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Sila. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Fidati di me. Non è Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Attaccalo, principessa. -Grazie, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[folla che urla] -[Cordelia urla] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[grugniti] -[spari] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Mamma, dobbiamo andare. -Non sei mia figlia! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[le urla continuano] -[spari] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [urla] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Trovala! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Ehi, ehi. -Voi! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Sapevo che mi avresti tradito, Sherlock. [ridacchia] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Dopotutto non sei mio figlio? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Ciao, mamma. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Alza le mani. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Se fossi così gentile. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Anche tu, fratello caro. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [respira tremante] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Non è carino? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [Suona "Life Is"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ La vita è ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Non è mai quello per cui pensi che sia ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ E non riesco a farlo scattare ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ E ultimamente sono stato insicuro ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Le possibilità di una vita ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Potrebbe nascondersi I loro assi nella manica ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Una volta ero il migliore, ora capisco ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Il tempo è ancora e ancora e ancora ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Il tempo è ancora e ancora e ancora ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Perché sento la mia fortuna Ha cambiato tutto ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ E quando cadi Metti entrambi i piedi per terra ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Le maledizioni che mantieni Non ti seguirò adesso ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ È l'era di ciò che verrà E tesoro, ci sei ♪